DOCUMENTING ENDANGERED LANGUAGES

The National Science Foundation has created a big fund for this for people working in the USA (see below). What are the chances of something like this happening in Australia? The documentation work is even more urgent in Australia but there is no dedicated program. Only one of the NSF grants has gone towards Australian languages.

Please post ideas about who could do this. I also think it should be a recommendation to the government but since it didn't come up at the Adelaide conference maybe it can't be added now

Pat McConvell

LINGUIST List 18.3017

Mon Oct 15 2007 FYI: Documenting Endangered Languages 2007 Awards Editor for this issue: F. Okki Kurniawan <okkilinguistlist.org>

To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

Directory         1.    Terry Langendoen, Documenting Endangered Languages 2007 Awards Message 1: Documenting Endangered Languages 2007 Awards

Date: 13-Oct-2007 From: Terry Langendoen <dlangendnsf.gov> Subject: Documenting Endangered Languages 2007 Awards E-mail this message to a friend On October 12, The US National Endowment for the Humanities (NEH) and the National Science Foundation (NSF) announced the award of 18 institutional grants and nine fellowships in their Documenting Endangered Languages (DEL) partnership. A workshop on language recording techniques also will be supported. This is the third round of their multiyear campaign to preserve records of languages threatened with extinction. Experts estimate that more than half of the approximately 7,000 currently used human languages will stop being spoken in this century. These new DEL awards, totaling more than $4 million, will support direct documentation work on more than 30 such languages and improvements in computer use that will help all language work. Further recognition came to awardee Sven Haakanson last month in the form of a MacArthur Fellowship. Combining language work, funded by NSF, with revival of cultural traditions, ''Haakanson is preserving and reviving ancient traditions and heritage, celebrating the rich past of Alutiiq communities, and providing the larger world with a valuable window into a little-known culture,'' according to the MacArthur Web site. The interaction of communities and their environment via language is a common theme in DEL grants. It is particularly relevant in the Arctic region during the current International Polar Year (IPY). Work by indigenous groups continues to play a prominent role in documentation. Native groups have an automatic interest in preserving their languages, often after decades of neglect and active suppression. Projects funded at the Salish Kootenai College in Montana, the Choctaw Nation in Oklahoma, the Navajo Language Academy in Arizona, the Koasati Tribe in Louisiana (together with McNeese State University), the Alutiiq Museum in Alaska (discussed above) and the Oneida Nation of Wisconsin demonstrate an active and successful surge in preservation of Native American languages by the speakers and their descendants. As part of the U. S. IPY research agenda, NSF is supporting the documentation and preservation of endangered Arctic languages. Most Arctic indigenous languages are highly endangered. One project headed by Sharon Hargus of the University of Washington will focus on obtaining personal narratives of climate change in three Native communities in Alaska and Canada. Not only will the narratives provide important linguistic material, they will provide a Native perspective on changes to an environment that, while harsh, is extremely sensitive to change. Other Arctic languages to be recorded are Alutiiq, Klallam, Deg Xinag and Tlingit. A grant supplement will extend the work in Siberia under the direction of Alexander Nakhimovsky of Colgate University. Several DEL grants extend work in the realm of computer support, allowing a more efficient processing of language data and greater access for a wide range of users. Andrew Garrett, at the University of California, Berkeley, will begin the enormous task of making the extensive holdings in the Berkeley Indigenous Language Archive available electronically. Jason Baldridge, at the University of Texas, Austin, will work on an automatic annotation technique that, if successful, will save countless hours on the part of transcribers of endangered language material. And Susan Penfield, at the University of Arizona, will explore the ways in which a community as a whole can work collaboratively on language projects. An innovative workshop strategy, led by Carol Genetti at the University of Washington, will train a cadre of linguists and Native community members in the techniques of digital archiving. The workshop will allow for an increased use of hands-on experience with the opportunity for the attendees to take away a suite of open-source products to continue their language work at their home institutions. Work in the Pacific will involve Cemaun Arapesh, Rotokas, and Bahinemo (Papua New Guinea), Kimaragang (Malaysia), and Bardi (Australia). Africa will be represented by Bikya, Bishuo, and Busuu (Cameroon), Krim and Bom (Sierra Leone), and Nyangbo (Ghana). Further afield are studies of Albanian and Razihi (Yemen). Central America is represented by work on Mayan: Chorti, Yocotán and Tumbalá Chol in one project and Tojolabal in another. For a complete listing of the awards, see http://www.nsf.gov/news/news_summ.jsp?cntn_id=109583 (NSF Press Release 07-142). Linguistic Field(s): Language Documentation Subject Language(s): Albanian, Gheg (aln)                             Mufian (aoj)                             Arapesh, Bumbita (aon)                             Bukiyip (ape)                             Bardi (bcj)                             Bahinemo (bjh)                             Busuu (bju)                             Bom (bmf)                             Bishuo (bwh)                             Bikya (byb)                             Choctaw (cho)                             Koasati (cku)                             Clallam (clm)                             Yupik, Pacific Gulf (ems)                             Kalispel-Pend D'oreille (fla)                             Degexit'an (ing)                             Kimaragang (kqr)                             Krim (krm)                             Mohave (mov)                             Navajo (nav)                             Nyangbo (nyb)                             Oneida (one)                             Rotokas (roo)                             Tlingit (tli)                             Tojolabal (toj)